votare una

votare una legge — принять закон

votare una proposta — голосовать за предложение

votare la fiducia al governo — голосовать за вотум доверия правительству

votare per alzata di mano — голосовать поднятием руки

votare a scrutinio segreto — голосовать тайно

votare con appello nominale — голосовать поимённо

votare punto per punto — голосовать постатейно

oggi si vota — сегодня выборы

sei andata a votare? — ты проголосовала?

per chi hai votato? — за кого ты голосовала?

vota a sinistra (a destra) — он голосует за левых (за правых)

in Russia si è votato per eleggere il presidente — в России состоялись выборы президента

la maggioranza ha votato a favore — большинство проголосовало "за"

ha votato la vita alla ricerca — он отдал (посвятил) жизнь науке

si è votata ai malati — она полностью посвятила себя уходу за больными

votare una legge — ставить на голосование закон

la legge è stata votata all'unanimità — закон был принят единогласно

votare un candidato indipendente — голосовать за независимого кандидата

votare a Dio la propria vita — посвятить свою жизнь Богу

votare a favore — голосовать 'за'

votare contro una proposta — голосовать против предложения

legge vigente — действующий закон

secondo la legge vigente — согласно действующему закону

a norma di legge — в соответствии с законом

per legge — по закону

lo spirito della legge — дух закона

la lettera della legge — буква закона

emanare (promulgare) una legge — издать закон

abrogare una legge — отменить закон

osservare (rispettare) la legge — соблюдать закон

votare una legge — проголосовать (за) закон

violare la legge — нарушить закон

legge penale — уголовный закон

legge civile — гражданский закон

legge elettorale — избирательный закон

leggi marziali — законы военного времени

introdurre le leggi marziali — ввести военное положение

gli articoli della legge — статьи закона

la legge italiana — итальянские законы

raccolta di leggi — свод законов

tutti sono uguali davanti alla legge (la legge è uguale per tutti) — перед законом все равны (закон одинаков для всех)

obbedire alla legge — подчиняться законам

studiare legge — учиться на юридическом факультете (на юрфаке)

laurearsi in legge — окончить юридический факультет

legge dell'amicizia — закон дружбы

legge dell'ospitalità — закон (правила) гостеприимства

legge morale — нравственный закон

legge della giungla — закон джунглей

legge non scritta — неписаный закон

le leggi della natura — закон природы

la legge di Newton — закон Ньютона

leggi economiche — экономические законы

leggi fisiche — физические законы (законы физики)

legge di gravità — закон всемирного тяготения

legge di mercato — законы рынка

dettare legge — диктовать условия (диктовать свои правила)

in nome della legge! — именем закона!

essere fuori legge — быть вне закона

la legge non ammette ignoranza — незнание закона не освобождает от ответственности

legge del taglione — око за око, зуб за зуб

la legge del più forte — закон сильного

la legge dei grandi numeri — закон больших чисел

legge draconiana — драконовский закон

il braccio (armato) della legge — железная рука закона

fatta la legge, trovato l'inganno — закон что дышло, куда повернул, туда и вышло

presentare una mozione — внести предложение

votare una mozione — голосовать за предложение

respingere una mozione — отклонить предложение

la mozione è respinta — предложение не проходит (отклонено)

mozione di fiducia — вотум доверия

mozione di sfiducia — требование отставки правительства

mozione d'ordine — предложение к порядку дня

la deliberazione del parlamento — решение парламента

votare una deliberazione — проголосовать за решение

una noce nel sacco (тж. quattro noci in un sacco)

bianco e rosso

bianco di bucato

bianco come la camicia (или come una candela, come la carta, come un cencio di bucato, come un cencio lavato, come la cera, come un fazzoletto, come un giglio, come un lenzuolo, come un morto, come un panno, come un panno lavato, come una spugna, come un verme)

bianco di camino

bianco come una candela (или come la carta, come un cencio di bucato, come un cencio lavato, come la cera, come un fazzoletto, come un giglio)

bianco come il latte (или come un marmo)

bianco come un lenzuolo

bianco come un marmo

bianco come un morto

bianco come la neve

biasneo come un panno (или come un panno lavato, come una spugna, come un verme)

raro come una cornacchia bianca (или come un merlo bianco, come una mosca bianca, come le mosche bianche; тж. più raro di un corvo bianco или dei corvi bianchi)

arma bianca

arte bianca

bandiera bianca

capelli bianchi

fare i capelli bianchi

fare i capelli bianchi (или la barba bianca) in (или su) qc

mettere i capelli bianchi

carbone bianco

carta bianca (тж. foglio bianco)

colletto bianco

corvo bianco

cosa da segnare col carbone bianco

crisi bianca

denti bianchi come mandorle sbucciate

fava bianca

foglio bianco

frati bianchi e neri

inferno bianco

Libro bianco

magia bianca

matrimonio bianco

la morte bianca

mosca bianca

notte bianca

passare (или fare) una (или la) notte bianca (тж. passare или fare una или la notte in bianco)

omicidio bianco

palla bianca

— dare palla bianca

parte bianca

pecore bianche

polizza bianca

punto bianco

schiave bianche

sciopero bianco

vedova bianca

voce bianca

bere bianco

darla bianca

essere come gli agli, che hanno il capo bianco e la coda verde

essere figlio della gallina (или dell'oca) bianca

fare la barba bianca in (или su) qc

far bianco qd

farsi bianco

mettere il pelo bianco

nicchiare a pan bianco

restare bianco e antico (тж. rimanere bianco)

vedere (tutto) bianco

votare bianco

anche le mucche nere danno il latte bianco

bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri

chi pon suo naso a consiglio, l'un dice bianco e l'altro vermiglio

è a (или da) segnare con carbone bianco

guardati dal villano che ha sempre camicia bianca

mano bianca è assai lavata

moglie stanca, moglie bianca

d'un uovo bianco (spesso) nasce un pulcin nero

gli son venuti (или piovuti) i capelli bianchi

mano destra (sinistra) — правая (левая) рука

mani ruvide — шершавые руки

lavarsi le mani — вымыть руки

chiudere la mano — сжать руку в кулак

aprire la mano — разжать кулак

agitare le mani — размахивать руками

prendere per mano — взять за руку

tenere in mano — держать в руке

toccare con le mani — трогать руками

stringere la mano — пожать руку

fregarsi le mani — потирать руки

tenersi per mano — держаться за руки

camminare mano nella mano — идти держась за руку (рука в руке)

con le mani in tasca — засунув руки в карманы

in questo scritto riconosco la sua mano — я узнаю его руку (его почерк, его манеру; это его работа)

si sente la mano del maestro — чувствуется (видна) рука мастера

una mano inconfondibile — свой, ни с чьим не сравнимый почерк

tenere la mano destra — держаться правой стороны (ехать по правой стороне)

andare contro mano — ехать против движения

leggere la mano — гадать по руке

votare per alzata di mano — голосовать поднятием руки

fare le mani (farsi fare le mani) — делать маникюр

(a) man mano che... — по мере того, как...

a mano a mano che passavano gli anni — с годами

pregare a mani giunte — Христом-Богом просить (умолять)

lasciar cadere di mano — уронить (из рук)

mettersi le mani nei capelli — прийти в ужас (ужаснуться)

cogliere con le mani nel sacco — поймать с поличным (застать на месте преступления)

mangiarsi le mani — кусать себе локти

suonare a quattro mani (mus.) — играть в четыре руки

menar le mani (alzare le mani) — дать волю рукам (подраться; пустить в ход кулаки)

concedere la mano — дать согласие на брак (принять предложение)

mettere la mano sul fuoco — дать голову на отсечение (положить руку на огонь)

se ne lavò le mani — он умыл руки (заявил: моё дело - сторона; заявил: моя хата с краю)

passare di mano in mano — переходить из рук в руки

il villino costa cento milioni chiavi in mano — готовая новая дача стоит сто миллионов

calcare la mano — перегнуть палку (пережать)

testo scritto a più mani — коллективная работа

notizia di prima mano — новость из первых рук

automobile di seconda mano — подержанная машина

fuori mano — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках; Бог знает где)

dovrebbe denunciarli, ma non vuole sporcarsi le mani — ему надо бы подать на них в суд, но не хочется связываться

in buone mani — в хороших руках

"Gli vennero alle mani i seguenti versi" (A. Fogazzaro) — "Ему попались в руки следующие стихи" (А. Фогаццаро)

a mano — вручную

cucire a mano — шить вручную

maglione fatto a mano — свитер ручной работы

merletti fatti a mano — кружева ручной работы

bagaglio a mano — ручная кладь (ручной багаж)

ha le mani legate — он связан по рукам и ногам

ha le mani d'oro — у него золотые руки (он всё умеет, он на все руки мастер)

ha le mani di fata — она великая рукодельница

capitare sotto mano — попасться под руку

è lesto di mano — он ворует (подворовывает)

avere le mani in pasta — быть замешанным в темном деле

mettersi una mano sul cuore — положить руку на сердце

levare le mani al cielo — воздевать руки к небу

ha la mano pesante — у него тяжёлая рука

mettere le mani avanti — быть сверх-осторожным (заранее принять меры; подстраховаться)

dare man forte — оказать существенную помощь (поддержать властной рукой)

a portata di mano — поблизости (под рукой)

i dizionari li devo avere a portata di mano — мне надо, чтобы словари были под рукой

è un tipo alla mano — он свой парень

ho per le mani la sua tesi — я как раз занимаюсь вашей дипломной работой

dare mano libera — предоставить полную свободу действий

toccare con mano — лично удостовериться (убедиться)

non sta bene presentarsi a mani vuote! — неудобно приходить в дом с пустыми руками!

ha le mani di pasta frolla (di burro) — у неё всё валится из рук (у неё руки как крюки)

giù le mani! — руки прочь!

mani in alto! — руки вверх!

restare a mani vuote — остаться ни с чем (с пустыми руками, на бобах, с носом)

tornare a mani vuote — вернуться несолоно хлебавши (с пустыми руками)

la città è in mano al nemico — город в руках противника (город оккупирован)

tenere (avere) in mano la situazione — быть хозяином положения (держать ситуацию под контролем)

sfuggire di mano — уйти из под контроля

farsi sfuggire di mano — упустить (недосмотреть)

lasciarsi (farsi) prendere la mano — упустить из рук

ora l'impresa è in mani sicure — сейчас предприятие в надёжных руках

far man bassa — разбойничать (грабить)

ha le mani bucate — у неё дырявые руки (она не знает счёт деньгам; она не умеет считать деньги; она мотовка)

"Valentina, come ho detto, non l'ho più rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate" (A. Moravia) — "Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь обо мне говорит? Что я страшный мот" (А. Моравия)

stendere la mano — просить милостыню (подаяние)

il giornalista è stato ucciso per mano di un sicario — журналист пал жертвой наёмного убийцы

cadere nelle mani del nemico — попасть в руки врага

ha fatto la mano a tradurre testi tecnici — он набил руку на технических переводах

per questo muro ci vogliono due mani di bianco — эту стену надо побелить два раза

fallo di mano (sport.) — игра рукой

da oggi siamo nelle vostre mani — отныне мы в ваших руках

a mano armata — вооружённым путём (с оружием в руках)

rapina a mano armata — вооружённый грабёж

hai messo mano alla traduzione? — ты приступил к переводу?

mettere mano al portafoglio — расплатиться

mettersi le mani nei capelli — прийти в отчаяние

sono nelle sue mani! — надежда только на вас

devi prendere in mano la situazione! — возьми дело в свои руки!

nessuno gli ha dato una mano — никто не протянул ему руку помощи

tieni le mani a posto! — не давай воли рукам!

sue proprie mani (s.p.m.) — лично (в собственные руки)

fu la mano di Dio — то был перст Божий

"mani pulite" — операция "чистые руки"

una mano lava l'altra — рука руку моет

gli dai un dito, e lui si prende la mano! — покажи ему палец, он всю руку откусит

gettare il sasso e ritirare la mano — показать фигу в кармане

la mano sinistra non sappia quel che fa la destra — добрыми делами не хвастаются

gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста!